河南农业大学外国语学院英文讲解团赴河南博物院开展英文讲解
2016-07-15河南农业大学外国语团委
 

 为了解中原文化发展历程,弘扬华夏历史文化,7月12日,河南农业大学外国语学院英语笔译研究生和翻译协会组织英文讲解团前往河南博物院开展了暑期社会实践活动,与在场参观人员进行了文化交流并为外国游客做英文讲解。

上午9点,成员们乘公交来到了河南博物院大象中原展馆,馆内别出心裁的标题引起了成员们极大的兴趣,如天下共主、宅兹中国、藏于礼器等都是以时间轴为线来展示自西周开始中原地区所出现的各种文明,通过管理员简单的讲解和结合馆内所陈列的各种文物古迹,大家对中原文明有了进一步了解,也被深深被博大精深的中原文化所震撼,作为中华儿女的自豪感感油然而生。期间,队员们通过网上查找资料、收集馆内文字材料、配画等为接下来的翻译工作做准备。随后,小组成员开始进行相关材料的翻译,在交流讨论中英文讲辞也初见雏形。活动后期,讲解团为馆内的外国游客做了英文翻译讲解,并共同探讨了彼此提出的问题。通过此次从笔译到口译的实际交流互动,队员们的口语能力得到了锻炼,同时也发现了自身存在的不足,如口语能力欠佳、词不达意、专业术语积累量少等问题,这些都是小组成员今后学习中需要努力的方向。

这次跨越语言的文化交流活动使队员们收获颇多,不仅丰富了队员的实践阅历,也使他们意识到作为专业语言学习者应肩负起传播中华民族优秀文化的使命,要不断提高自身的专业技能,架起在文化交流中跨越语言障碍的桥梁,争做一名优秀的民族文化传播者!

 
【郑重声明】公益中国刊载此文章不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。转载需经公益中国同意并注明出处。本网站文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章请发信至 [公益中国服务中心邮箱]。
0条 [查看全部]  相关评论
项目推荐
春蕾计划:她们想上学
中国妇女发展基金会@她创业计划项目
薪火同行国际助学计划
e万行动(孤儿助养)
2021“暖巢行动”公益项目扬帆起航
2020年百人百城助学项目第二期
壹基金温暖包
小善大爱免费午餐
关爱困境老人
爱心包裹项目
贫困白内障的光明
先心儿童的“心”声
困境儿童关怀
关怀贫困母亲
企业邮箱 |  隐私保护 |  客户反馈 |  广告合作 |  关于我们 |  联系我们 |  服务条款 |  网站地图
? Copyright 2005-2015 Mass Media Corporation
京ICP备17029845号-1???京公网安备110102000421号
版权所有:公益中国网